Last Christmas...!!
http://180.148.142.143/MediaStore/Images/2011/12/23/Last%20Christmas5.jpgĐây là một trong những bản nhạc Giáng sinh drunk rất thích. Bài này cũng rất hay và ý nghĩa, lời bài hát thật tê tái nghe như càng thêm buốt lạnh trong đêm Giáng sinh...Last Christmas của Wham ra mắt năm 1984 do George Michael sáng tác và nhanh chóng trở thành ca khúc hit năm đó. Về sau có không ít nghệ sĩ khác đã cover lại tác phẩm được nhiều người yêu thích mỗi dịp Giáng sinh này
Lời dịch:
Vào mùa giáng sinh năm ấy, em đã trao cho anh trái tim của mình. Nhưng sau đó, anh lại lạnh lùng vất bỏ nó đi. Và vào mùa giáng sinh năm nay, để lệ không tuôn trào trên khóe mắt em, em sẽ trao tặng trái tim em cho một người đặc biệt khác.
Thêm một lần đắng cay và hai lần thẹn thùng, bẽn lẽn, em vẫn giữ khoảng cách của mình. Nhưng, anh vẫn luôn theo đuổi em. Hãy nói với em, rằng có phải anh đã thừa nhận em?
Vâng, đã một năm rồi nhỉ. Em không ngạc nhiên vì điều đó. Giáng sinh hạnh phúc, em thì thầm. Em giấu kín điều đó và gửi nó, với một mảnh giấy nhỏ, với dòng chữ "Em yêu Anh", với tất cả mọi ý nghĩa.
Và giờ đây em nghĩ, mình đã thật ngốc nghếch. Nhưng nếu bêy giờ anh hôn em, em sẽ biết rằng anh biến em thành con ngốc, một lần nữa.
http://s5.60s.com.vn/image/122011/24/VNE_7237958.jpghttp://static.mp3.zing.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MjAxMS8xMi8yMi9lLzQvInagaMEZTQwOWRjZTIwZjg2NWQwMzdhNzFlNTgxNDU0ZGE3OWUdUngWeBXAzfExhmUsIC3QgQ2hyaXN0WeBWFzfFdoYW18fDIMột căn phòng đông đúc, những người bạn với cặp mắt mệt mỏi. Em đang trốn tránh anh và tâm hồn lạnh lẽo của anh. Thật ngốc nghếch. Em đã từng nghĩ rằng anh là một người mà em luôn tin tưởng. Em ư? Em đoán rằng mình là một bờ vai tốt để người khác có thể tựa vào mà khóc.
Một người bạn để nhận ra ngọn lửa đang cháy trong tim em. Một cô gái dưới lớp vỏ nhưng anh đã xé toạc lớp vỏ đó ra. Anh đã xé toạc nó, và bây giờ em đã tìm được tình yêu đích thực của mình. Anh sẽ không lừa dối em lần nữa.
Một người bạn để nhận ra ngọn lửa đang cháy trong tim em. Một cô gái dưới lớp vỏ nhưng anh đã xé toạc lớp vỏ đó ra. Có thể sang năm tới, em sẽ tặng trái tim mình cho một người khác, một người đặc biệt hơn... Last Christmas - WHAM
--------------------------Last ChristmasI gave you my heartBut the very next day you gave it awayThis yearTo save me from tearsI'll give it to someone special
Once bitten and twice shyI keep my distanceBut you still catch my eyeTell me babyDo you recognize me?
Wellit's been a yearIt doesn't surprise me"Merry Christmas"I wrapped it up and sent itWith a note saying "I love you"I meant itNow I know what a fool I've beenBut if you kissed me nowI know you'd fool me againooooooh oh baby
A crowded roomFriends with tired eyesI'm hiding from youAnd your soul of iceMy god I thought you wereSomeone to rely onMe?I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heartA man under cover but you tore me apartoh ohNow I've found a real love you'll never fool me again
Thêm 1 bản dịch dành cho phái nam...:D:D
Vào mùa giáng sinh trước . anh trao cho em trái tim của anh nhưng chính ngày hôm sau em lại phụ tình anh . Chính lúc ấy em đã để lại trong anh biết bao giọt lệ đắng và anh sẽ trao mối tình ấy cho một người khác còn tuyệt vời hơn em.
Anh như con chim trúng tên rơi vào khoảng trời không lồi thoát . Anh cố giữ một khoảng cách thật xa với em nhưng hình ảnh của em vẫn hiện ra truớc mắt anh . Nói với anh đi em ! Em đã thay đổi phải không ??????
Và một mùa giáng sinh mới lại đến . Nó làm cho anh wá đỗi ngạc nhiên . " Giáng sinh vui vẻ nhé " Anh chỉ thiết tha nghĩ đến em và chỉ một lời anh có thể thốt lên . anh yêu em ...
Tức là anh sẽ thổ lộ ra bây giờ . Anh biết anh chỉ là một gã khờ . Nhưng nếu em trao cho anh một nụ hôn nồng thắm , anh biết rằng em đã lừa anh một lần nữa .
Một căn phòng đông đúc cùng những người bạn với những đôi mắt quá đỗi mệt mỏi . Anh đang chạy trốn em và cả hình bóng của em đang ẩn hiện trong tuyết nữa . Chúa ơi ! Anh nghĩ đúng mà . Em đang ở cùng một người đáng tin cậy hơn anh . Anh nghĩ rằng anh cần một bờ vai để dựa vào mà khóc. Một gương mặt tràn ngập tình yêu với một ngọn lửa tình ấm áp trong tim .
Một người đàn ông không có vẻ hào hoa nhưng lại có nhiều người đàn bàn bên cạnh . Thôi , bây giờ anh phải đi tìm một tình yêu đích thực và em sẽ không bao giờ gạt đc anh nữa đâu .
Có lẽ vào năm sau anh sẽ trao trái tim của anh cho một người khác , một người đã mang anh quay về với bến bờ của hạnh phúc...
trang:
[1]