Diễn đàn › Tiếng Anh › Sự khác nhau cơ bản giữa tiếng Anh - Anh và Anh - Mỹ

love_drunk Tại 2-5-2011 21:35:57

Sự khác nhau cơ bản giữa tiếng Anh - Anh và Anh - Mỹ

http://songhy.vn/dichthuat/Portals/3/Copy%20of%20UNKG0001.gif

Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thống tại khoảng 75 quốc gia trên thế giới. Mặc dù những nước này đều sử dụng một thứ ngôn ngữ chung – nhưng các từ và cụm từ có sự khác biệt đáng kể. Bởi vì mỗi một nước nói tiếng Anh đều có hệ thống từ vựng và quy tắc riêng dẫn tới việc thậm chí người bản ngữ đôi khi cũng không hiểu ý nhau.
Tiếng Anh-Anh và Anh-Mỹ không chỉ sử dụng một số từ ngữ khác nhau để cùng chỉ một sự vật mà rất nhiều từ giống nhau nhưng lại viết khác nhau. Bạn hãy xem các ví dụ sau để hiểu rõ thêm:

      
         Anh- Mỹ         Anh – Anh   
      -or / -our         color         colour   
      favorite         favourite   
      honor         honour   
      -ze / -se         analyze         analyse   
      criticize         criticise   
      memorize         memorise   
      -ll / -l         enrollment         enrolment   
      fulfill         fulfil   
      skillful         skilful   
      -er / -re         center         centre   
      meter         metre   
      theater         theatre   
      -og / -ogue         analog         analogue   
      catalog         catalogue   
      dialog         dialogue   
      -e /
-oe hoặc -ae         encylopedia         encylycopaedia   
      maneuver         manoeuvre   
      medieval         mediaeval   
      -ck hoặc
-k / -que         bank         banque   
      check         cheque   
      checker         chequer   
      -dg / -dge    (hoặc
-g / -gu)         aging         ageing   
      argument         arguement   
      judgment         judgement   
      -ense / -enze         defense         defence   
      license         licence   
      Khác          jewelry         jewellery   
      draft         draught   
      pajamas         pyjamas   
      plow         plough   
      program         programme   
      tire         tyre   


Trong tiếng Anh – Anh, những từ kết thúc bằng –l, trước đó là một nguyên âm thường gấp đôi chữ -l khi thêm phụ tố, nhưng lại không được gấp đôi trong tiếng Anh – Mỹ

      Dạng   nguyên          American         British   
      counsel         counseling         counselling   
      equal         equaling         equalling   
      model         modeling         modelling   
      quarrel          quarreling         quarrelling   
      signal         signaling         signalling   
      travel         traveling         travelling   
      excel         excelling         excelling   
      propel         propelling         propelling   

Một số động từ bất quy tắc cũng có sự khác biệt tương tự trong cách chia ở dạng phân từ quá khứ hoặc phân từ hai

   
      Base form         American         British   
      to dream         dreamed         dreamt   
      to leap         leaped         leapt   
      to learn         leareded         learnt   
      to fit         fit         fitted   
      to forecast         forecast         forecasted   
      to wed         wed         wedded   
      to knit         knit         knitted   
      to light         lit         lighted   
      to strive         strove         strived

Phiên bản đầy đủ: Sự khác nhau cơ bản giữa tiếng Anh - Anh và Anh - Mỹ