Trường Mở - Cộng Đồng Học Sinh Việt Nam

Tiêu đề: Giao tiếp theo tình huống [In trang]

Tác giả: elly_su Thời gian: 14-9-2012 15:10
Tiêu đề: Giao tiếp theo tình huống
1. Thức dậy



shuì dé       hǎo    ma

睡得  好吗？

Anh ngủ có ngon không ?

zǎo    shàng hǎo

早上  好！

Chào buổi sáng!

zǎo

早

Chào buổi sáng!

kùn    sǐ       wǒ    le

困       死       我    了。

Tôi mệt chết đi được.

a ， chí dào    le  。

啊，迟    到    了。

Ôi, đến muộn rồi.

kuài diǎn    er    xǐ    shù 。

快    点    儿    洗    漱。

Đi rửa mặt và súc miệng mau lên

shàng bān    yào chí    dào    le 。

上       班    要    迟    到    了。

Sắp đi làm muộn rồi.

2. Giấc ngủ



shuì    hǎo 。

睡       好。

Ngủ ngon.

wǎn    ān ！

晚       安！

Chúc ngủ ngon!

míng zǎo jiàn 。

明       早    见。

Sáng mai gặp lại.

zuò gè    tián    měi de    mèng 。

做    个    甜    美    的       梦。

Chúc có một giấc mơ đẹp.

zuò    gè    hǎo mèng 。

做       个    好    梦。

Có giấc mơ đẹp.

wǒ    yào qù    shuì jiào le

我       要    去    睡    觉了。

Anh sắp đi ngủ rồi.

shàng chuáng shuì jiào qù 。

上          床    睡    觉去。

Lên giường ngủ đi.

shuì    jiào de    shí jiàn dào le

睡       觉    的    时间    到了。

Đến giờ ngủ rồi.

3. Rời khỏi nhà

wǒ zǒu le

我走    了。

Anh đi đây.

wǒ jiù    chū    qù    yī    huì    ér

我就    出    去    一    会    儿。

Anh ra ngoài một lát.

yī xiǎo shí hòu    jiàn

一小    时    后    见。

Một tiếng nữa gặp lại.

wǒ bù huì huí lái    dé    tài    wǎn de  。

我不    会回    来    得    太    晚    的。

Anh không thể về muộn quá.

10 diǎn yǐ qián    wǒ jiù    huí lái

10 点    以    前    我    就    回    来。

Anh sẽ về trước 10 giờ.

wǒ kě    néng shāo wǎn    yī    diǎn huí jiā 。

我可    能    稍       晚    一    点    回家。

Có thể anh sẽ về nhà hơi muộn một chút.

jīn wǎn wǒ    bù    huí    lái    le

今晚    我    不    回    来    了。

Tối nay anh không về.

bú yào děng wǒ    le

不要    等    我    了。

Đừng chờ anh.

4. Về nhà

wǒ huí lái    le

我    回    来    了。

Anh về rồi.

wǒ tí    qián xià bān huí    lái    le

我提    前    下班    回    来了。

Anh nghỉ làm trước để về.

lù shàng dǔ    chē    huí    lái    wǎn    le

路上    堵    车    回    来    晚    了。

Vì đường tắc nên về muộn.

è    sǐ    wǒ    le  。kuài gěi wǒ    fàn

饿死    我    了  。快    给    我    饭。

Anh đói quá. Em mau dọn cơm cho anh.

5. Bữa cơm gia đình

duō  chī diǎn

多    吃    点。

Ăn nhiều vào.

zhè cài    yǒu diǎn xián

这    菜    有    点    咸。

Món này hơi mặn.

zài gěi wǒ    yī    wǎn

再给    我    一    碗。

Cho anh bát nữa.

mā mā zuò de    cài    zuì    hǎo chī le

妈妈    做的    菜    最    好    吃了。

Cơm mẹ nấu ăn ngon nhất.

gāi chī zǎo fàn le

该    吃    早    饭了。

Phải ăn sáng thôi.

wǒ men  shén me shí hòu chī fàn ？

我    们    什    么时    候    吃饭？

Khi nào chúng ta ăn cơm.

Wǎn  fàn chī shén    me ？

晚    饭    吃什    么？

Bữa tối ăn món gì?

wǎn fàn kuài yào zuò hǎo le

晚    饭    快    要    做    好了。

Cơm tối sắp làm xong rồi.

chī fàn shí jiàn dào le

吃饭    时间    到了。

Đến giờ ăn cơm rồi.

wǎn fàn zhǔn bèi hǎo le

晚    饭    准    备好了。

Cơm tối chuẩn bị xong rồi.

qǐng gěi wǒ tiān diǎn cài ，xíng  ma ?

请    给我    添    点    菜，  行吗？

Cho anh thêm ít thức ăn được không?

zhè gè    cài    zai    lái    yī    diǎn ma ？

这个    菜    再    来一    点    吗？

Có ăn thêm món này nữa không?

nà gè    là    jiāo jiàng zai lái diǎn hǎo ma ？

那个    辣椒    酱    再来点    好    吗？

Cho anh thêm ít tương ớt được không?

Xiǎo  x īn ，zhè h ĕn  tàng

小    心，  这    很    烫。

Coi chừng, món này nóng lắm.

nǐ qù bǎi    cān zhuō hǎo ma ？

你  去摆    餐    桌    好吗？

Anh đi bày bàn ăn được không?

qù zuò xià ，wǎn fàn zuò hǎo le

去做    下，  晚    饭    做    好了。

Ngồi vào đi, cơm tối làm xong rồi.

Tác giả: elly_su Thời gian: 14-9-2012 15:14
6. Cách nói thời tiết

Mẫu câu hỏi về thời tiết

jīn tiān    tiān    qì       zěn    me    yàng ？

今  天       天       气       怎    么       样？

Thời tiết hôm nay thế nào?

xīng          qī       yī       tiān    qì       zěn    me    yàng ？

星       期    一       天    气    怎       么       样？

Thời tiết ngày thứ hai thế nào?

jīn tiān    tiān    qì    hǎo    ma ？

今天    天    气    好       吗？

Thời tiết hôm nay có đẹp không?

jīn tiān    zuì       gāo    qì    wēn    shì    duō    shǎo ？

今天    最       高       气       温    是       多       少？

Hôm nay nhiệt độ cao nhất là bao nhiêu?

nǐ    kàn    tiān    qì    yù    bào    le    ma ？

你看       天    气    预       报    了    吗？

Anh có xem dự báo thời tiết không?

míng tiān    xià    yǔ       ma ？

明    天       下    雨       吗？

Ngày mai trời có mưa không?

Cách nói về sự thay đổi thời tiết

jīn tiān    tiān    qì    zhēn hǎo ！

今天    天    气    真    好！

Thời tiết hôm nay đẹp thật!

tiān    qì       hǎo    jí    le  ！

天    气       好    极    了！

Thời tiết đẹp quá!

jīn tiān yáng guāng    míng    mèi 。

今天    阳       光       明       媚。

Hôm nay trời nắng đẹp.

tiān    qì       hěn    nuǎn huo 。

天       气       很       暖       和。

Tiết trời ấm áp.

jīn tiān tiān    qì    bù       hǎo

今天    天    气    不       好。

Thời tiết hôm nay xấu.

tiān qì    bù    tài       hǎo

天气    不    太       好。

Thời tiết không đẹp lắm.

Zuì jìn    tiān    qì    zhēn huài

最近    天    气       真       坏!

Dạo này thời tiết chán quá!

guā shā    chen bào    le

刮    沙       尘    暴    了。

Gío thổi bụi bay mù mịt.

yǔ yī       yè       dōu    méi    tíng

雨一       夜       都       没       停。

Mưa suốt cả đêm.

zài    méi    yǔ       jì       jié ，  yǔ       xià    dé       hěn    duō

在    梅       雨    季       节，雨    下    得       很       多。

Mùa mai vàng trời mưa rất nhiều.

xià    tiān    rè       sǐ       le

夏    天       热       死       了。

Mùa hè trời nóng ghê gớm.

tiān qì    hěn    rè

天    气    很    热。

Trời rất nóng.

jīn tiān    xiǎo    xīn       zhōng shǔ

今天       小       心       中       暑。

Hôm nay coi chừng bị cảm nắng.

tài    rè    le ， shuì    bù       zháo jué

太热    了，睡       不       着       觉。

Nóng quá nên không ngủ được.

jīn tiān    bù       zěn    me    rè

今天    不       怎       么    热。

Hôm nay không nóng lắm.

tiān qì    hū    lěng hū       rè       de

天气    忽    冷    忽       热       的。

Thời tiết lúc lạnh lúc nóng.

Tiān qì       liáng shuǎng    le

天    气       凉       爽       了。

Tiết trời mát mẻ.

qiū       gāo    qì       shuǎng

秋       高       气       爽。

Mùa thu trời cao và mát mẻ.

qì wēn    xià    jiàng    le

气温       下       降       了。

Nhiệt độ giảm.

shù yè       kāi    shǐ    biàn hóng le

树    叶       开       始       变    红    了。

Lá cây bắt đầu đỏ.

huā diāo yè       luò

花    凋    叶       落。

Hoa tàn lá rụng.

xià    qiū    shuāng le

下    秋       霜       了。

Có sương thu rồi.

dōng tiān    dào    le  。xuě       xià    dé       hěn    dà

冬    天       到    了。  雪       下       得       很       大。

Mùa đông đến rồi.Tuyết rơi rất nhiều.

shuǐ    jié    chéng bīng    le

水    结       成       冰       了。

Nước đóng băng rồi.

jīn tiān    tiān    qì       hěn    lěng

今天    天    气       很       冷。

Hôm nay rất lạnh.

dōng sǐ       wǒ    le

冬       死       我       了。

Tôi lạnh chết mất.

jīn tiān    líng    xià    20dù

今天       零       下    20度。

Hôm nay âm 20 độ.

jīn tiān    yǒu    diǎn    er    lěng

今天    有       点    儿    冷。

Hôm nay hơi lạnh.

bù  tài    lěng

不  太       冷。

Không lạnh lắm.

xià yǔ       le

下雨       了。

Tuyết rơi.

zài dōng tiān ，  rén    men huá    xuě

在    冬       天，人    们    滑       雪。

Mùa đông mọi người đi trượt tuyết.

hái    zi       men    xǐ    huān    dǎ       xuě    zhàng

孩    子       们    喜       欢       打       雪       仗。

Bọn trẻ thích chơi trò ném tuyết.

dōng tiān    shuì    zài    nuǎn kēng shàng    huì    gèng shū       fù

冬    天       睡       在       暖       坑       上       会       更       舒       服。

Mùa đông ngủ trên hầm sưởi rất dễ chịu.

Dự báo thời tiết

wǒ měi    tiān    dōu    tīng    tiān    qì       yù       bào

我    每       天    都    听       天    气       预       报。

Hàng ngày tôi đều nghe dự báo thời tiết.

wǒ měi    tiān    dōu    zhù    yì    tiān    qì       yù    bào

我每    天       都       注    意    天    气       预       报。

Hàng ngày tôi đều để ý đến bản tin dự báo thời tiết.

nǐ tīng    míng tiān    de       tiān    qì    yù       bào    le       ma ？

你听       明       天    的       天    气    预       报    了       吗？

Chị có nghe dự báo thời tiết ngày mai không?

yù bào    dōu    shuō    le       xiē    shén me ？

预报       都       说    了       些       什       么？

Dự báo thời tiết nói gì?

jù tiān qì    yù       bào    shuō ，

据天气    预       报       说

Theo dự báo thời tiết,

jīn tiān    xià    wǔ    tiān    qì       jiāng hǎo    zhuǎn

今天    下       午       天    气       将       好       转。

chiều nay thời tiết sẽ có chuyển biến tôt.

jù tiān    qì       yù       bào ，míng tiān    huì    yǒu    dà       yǔ

据天       气       预       报，明    天    会       有    大       雨。

Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có mưa to.

tiān qì       yù       bào    bù       shì    hěn    zhǔn què

天    气       预       报       不       是       很       准    确。

Dự báo thời tiết không chính xác lắm.

měi    tiān    7diǎn 30 fēn    yǒu    tiān    qì       yù       bào

每    天       7点    30分       有       天    气       预       报。

Vào 7 giờ 30 phút hàng ngày đều có bản tin dự báo thời tiết.

7. Cách biểu đạt thời gian.

jǐ diǎn    le ？

几点    了？

Mấy giờ rồi?

xiàn zài    jǐ diǎn le ？

现    在    几    点了？

Bây giờ là mấy giờ?

qǐng  wèn xiàn    zài    jǐ    diǎn    le ？

请    问       现    在    几    点    了？

Xin hỏi bây giờ là mấy giờ?

dǎ rǎo    yī    xià ，  qǐng    wèn    xiàn    zài    jǐ    diǎn    le

打扰       一    下，请       问       现    在    几    点    了？

Làm ơn cho hỏi bây giờ là mấy giờ?

shí    me    shí    hòu ？

什    么       时       候？

Bao giờ?

nǐ    men    jǐ    diǎn    shàng bān ？

你们    几    点       上    班？

Mấy giờ anh chị đi làm.?

nǐ men jǐ    diǎn    xià    bān ？

你们    几    点    下       班？

Mấy giờ anh chị tan?

nǐ    jǐ diǎn    qù       gōng sī ？

你    几点    去       公    司？

Mấy giờ anh đến công ty?

zán men    jǐ    diǎn    chī    fàn ？

咱    们    几    点       吃       饭？

Mấy giờ chúng ta ăm cơm?

qǐng wèn fēi    jī       jǐ    diǎn    qǐ    fēi ？

请    问    飞    机    几    点    起    飞？

Làm ơn cho hỏi máy bay mấy giờ cất cánh?

huǒ chē    jǐ    diǎn    kāi ？

火    车    几    点       开？

Mấy giờ tàu chạy?

diàn yǐng    jǐ       diǎn    kāi    shǐ ？

电    影    几       点    开       始？

Phim mấy giờ bắt đầu?

hūn    lǐ       shén me    shí    hòu    kāi    shǐ    ya ？

婚    礼       什    么       时       候       开    始       呀？

Hôn lễ khi nào bắt đầu vậy?

yào huā    duō    shǎo shí    jiàn  ？

要花       多       少       时       间？

Mất bao nhiêu lâu?

nà    gè    biàn    lì       diàn    shén me    shí    hòu    guān mén    ya ？

那个       便    利       店       什    么    时       候       关    门    呀？

Cửa hàng tiện ích đó khi nào thì đóng cửa?

Các cách biểu đạt

xiàn zài    zhèng hǎo    6       diǎn    zhōng 。

现    在       正       好       6       点       钟。

Bây giờ là 6 giờ đúng.

xiàn    zài    chà    5    fèn    shí    diǎn

现    在       差       5    分    十       点。

Bây giờ là 10 giờ kém 5.

xiàn zài    shì             diǎn    15       fēn

现    在       是       2    点       15       分。

Bây giờ là 2 giờ 15.

yǐ jìng    guò    le       wǎn    shàng    11diǎn    le

已  经       过    了       晚       上       11 点    了。

Đã hơn 11 giờ đêm rồi.

wǒ men    shàng    wǔ                diǎn    shàng  bān

我们       上       午       9       点       上    班。

9 giờ sáng chúng tôi đi làm.

wǒ men    xià    wǔ                diǎn    xià    bān

我    们       下       午       6       点    下       班。

6 giờ chiều chúng tôi tan ca.

wǒ    men    xià    wǔ    diǎn    chī    fàn

我    们    下       午 1 点    吃    饭。

1giờ chiều chúng ta ăn cơm

wǒ men    xià    wǔ    liǎng diǎn    kāi    huì

我们       下    午       两       点    开       会。

2 giờ chiều chúng ta họp.

Tác giả: elly_su Thời gian: 14-9-2012 15:17
8. Cách biểu đạt ngày tháng

jīn tiān    shì       jǐ    yuè    jǐ    hào ？

今天       是    几    月    几    号？

Hôm nay là ngày bao nhiêu, tháng mấy?

jīn    tiān    shì       2005 nián    7    yuè    27 rì

今    天       是       2005    年    7    月       27 日

Hôm nay là ngày 27 tháng 7 năm 2005

jīn    tiān    shì    xīng    qī       jǐ ？

今    天    是       星       期       几？

Hôm nay là thứ mấy?

qǐng    wèn    hòu    tiān    shì    jǐ       hào ？

请       问       后       天    是    几       号？

Xin hỏi ngày kia là bao nhiêu?

jīn tiān    shì    xīng    qī       èr

今天    是       星    期       二

Hôm nay là thứ ba.

hòu    tiān    shì    5    yuè    2    hào

后    天       是    5    月       2    号。

Ngày kia là mùng 2 tháng 5.

5  yuè 5  hào shì    er       tóng    jié 。

5 月    5号    是       儿       童       节。

Ngày mùng 5 tháng 5 là ngày tết thiếu nhi.

8 yuè 15 hào shì    guāng    fù       jié

8 月    15号    是       光       复       节。

Ngày 15 tháng 8 là tết Quang  phục.

wǒ    shàng gè    xīng    qī    jiàn    dào    jīn    jiào    shòu le

我    上       个       星    期    见       到    金    教    授    了。

Tuần trước tôi gặp giáo sư Kim.

nà    shì    20    nián    qián    de    shì    er       le

那    是       20    年    前       的    事       儿    了。

Đó là chuyện của 20 năm trước.

zài guò    yì       gè    xīng    qī       jiù       shì    wǒ    de       shēng  rì

再    过    一       个       星    期       就       是       我       的       生    日

le

了。

Một tuần nữa là đến sinh nhật của tôi.

9. Gọi điện thoại

nǐ hǎo ，nǐ    zài gān shén me    ne

你好，  你在    干    什  么    呢？

Chào anh, anh đang làm gì vậy?

hǎo jiǔ    méi gēn nǐ    lián xì    le

好    久    没    跟你    联    系    了。

Lâu lắm rồi không liên lạc gì với anh.

wǒ  diàn huà dă    dé    tài    wǎn le    bā ！

我电    话    打    得太    晚了    吧！

Tôi gọi điện muộn qua không?

zhè me    wǎn gěi    nín dǎ diàn huà zhēn  bù hǎo

这    么    晚    给您    打电    话    真不    好

意思。

yì sī

Xin lỗi đã gọi điện cho anh muộn như vậy.

tài wǎn le ，  běn lái    bù    yīng  gāi dǎ    rǎo nín ，

太    晚了，  本    来    不    应该    打    扰    您，

Đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên làm phiền anh,

dàn yǒu zhòng yào de    shì er    yào    tōng zhì    nín

但有       重    要    的    事儿    要    通    知    您。

nhưng tôi có việc quan trọng muốn thông báo với anh.

nín hǎo ，qǐng wèn shì shǒu ěr    dà    xué    ma ？

您    好，  请    问    是    首尔大    学    吗？

Chao anh, xin hỏi đây là trường đại học Seoul phải không?

qǐng wèn jīn    lǎo shī zài    ma ？

请    问金    老    师    在    吗？

Xin hỏi thầy Kim có đây không?

wǒ xiǎng  zhǎo lǐ    lǎo    shī 。

我想    找    李老    师。

Tôi muốn gặp thầy Lý.

你好    我    是    朴哲    忠

nǐ hǎo wǒ shì piáo  zhé zhōng

Chào bạn, tôi là Phác Triết Trung.

请问我能和韩代李通话吗？

qǐng wèn wǒ néng hé hán dài lǐ tōnghuà ma ？

Xin hỏi, có thể cho tôi nói chuyện với Hàn Đại Lý được không?

喂……请让英尔接电话

wèi ……qǐng ràng yīngěr jiē diànhuà

A lô…xin để Anh Nhĩ cầm điện thoại

是的，我    是朴哲    忠

shì de，wǒ shì piáo zhé zhōng

Phải, tôi là Phác Triết Trung



Nghe điện

nín hǎo 。wǒ    jiù    shì    a

您好。  我    就    是    啊。

Chào anh.Chính là tôi đây.

qǐng wèn nín zhǎo  nǎ    wèi ？

请    问    您    找    哪位？

Xin hỏi anh cần gặp ai?

qǐng wèn nín shì nǎ    yì    wèi ？

请    问    您    是哪    一    位？

Xin hỏi anh là ai?

wǒ  gěi nín zhuǎn  guò qù

我给您    转    过    去。

Tôi sẽ chuyển cho anh.

Khi người cần gặp không có mặt tại đó.

tā xiàn zài bù    zài 。  qǐng  wèn nín shì nǎ    wèi ？

他现在不    在。  请    问    您    是哪    位？

Gìơ anh ấy không có mặt ở đây..Xin hỏi anh là ai?

tā gāng gāng chū qù le

他刚    刚    出去了。

Anh ấy vừa mới ra ngoài rồi.

tā xiàn zài    bù zài 。chū qù    le

他现在    不在。出去了。

Bây giờ anh ấy không có ở đây.

tā    yǐ    jīng xià bān le

他已    经下    班了。

Anh ấy đã về rồi.

tā    dà    gài    gè    xiǎo shí hòu    huí lái

他大    概    个小    时    后    回    来。

Khoảng 2 tiếng nữa anh ấy mới về.

tā    xiàn zài    bù    néng    jiē    diàn huà

他现    在    不    能       接    电    话。

Anh ấy không thể nghe điện trong lúc này.

tā    zhèng  zài    kāi    huì ne

他    正    在    开    会    呢。

Anh ấy đang họp.

tā zhèng  zài    jiē    diàn huà ne

他正    在    接    电    话    呢。

Anh ấy đang nghe điện thoại.

qǐng wèn shĕn me shí hòu fāng biàn yǔ    tā    tōng huà

请    问    什么    时    候方便与    他    通话。

Xin hỏi nên gọi cho anh ấy vào lúc nào thì tiện.

wǒ shì lǐ    yīng  měi 。wǒ děng huì    er    zai       dǎ    lái

我是李    英    美。  我    等    会    儿    在    打    来

Ba

吧。

Tôi là Lý Anh Mỹ.Lát nữa tôi gọi lại nhé.

wǒ ràng tā    gěi nín dǎ    guò qù    ba

我    让    他    给    您打    过    去吧。

Tôi bảo anh ấy gọi lại cho anh nhé.

Gọi nhầm máy

duì bù    qǐ 。  wǒ    dǎ    cuò le

对不    起。  我    打    错了。

Xin lỗi. Tôi gọi nhầm máy.

bù hǎo yì    sī    dǎ    rao nín le

不    好意    思    打扰    您了。

Xin lối đã làm phiền anh.

dǎ jiǎo nín le ， shí zài    bù hǎo yì    sī

打搅    您了，  实在    不    好意    思。

Thật ngại vì đã làm phiền anh.

bù shì a ， nín dǎ    cuò le

不是    啊，  您    打    错了。

Không phải đâu, anh gọi nhầm rồi.

bù hǎo yì    sī ，  nín hǎo xiàng dǎ    cuò le

不好    意    思，  您    好    像    打    错了。

Xin lỗi, hình như anh gọi nhầm máy.

wǒ men zhè    lǐ    méi yǒu jiào zhè gè    míng zì    de

我们    这    里    没    有    叫    这    个    名    字    的

rén。

人

ở đây không có ai tên như vậy.

Cúp máy

zài    jiàn ，wǒ    men  míng tiān jiàn

再    见，  我    们    明    天    见。

Tạm biệt, hẹn gặp lại ngày mai.

bài    bài ， zhù nǐ    shuì gè    hǎo jiào

拜    拜，  祝    你    睡    个    好觉。

Chào anh, chúc anh có một giấc ngủ ngon.

bù hǎo yì    sī ，  dǎ    rǎo le

不好意    思，  打    扰    了。

Xin lỗi, đã làm phiền.

yǐ    hòu zài    lián xì    ba

以后    再    联系    吧。

Sau này nhớ liên lạc nhé.

yǒu shì zài    lián xì    ba

有    事    再    联系    吧。

Có việc gì nhớ liên lạc nhé.

wǒ huì zài    gěi nín qù    diàn huà de

我会    再    给您    去    电    话的。

Tôi sẽ gọi lại cho anh.

wǒ huì zài    dǎ    diàn huà de

我会    再    打    电    话的。

Tôi sẽ gọi lại .

wǒ huì zài    gěi nín dǎ    diàn huà de

我会    再    给您    打    电    话    的。

Tôi sẽ gọi lại cho anh.

yǒu shí jiàn yì qǐ chī fàn ba

有    时间一起    吃饭吧。

Khi nào rảnh cùng nhau đi ăn nhé.

dài wǒ xiàng qí    tā    rén wèn hǎo ba

代    我    向    其    他    人    问    好吧。

Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến mọi người.

Tác giả: elly_su Thời gian: 14-9-2012 15:21
10. Xem vô tuyến

Các mẫu câu hỏi.

nǐ zhī dao jīn    wǎn yǒu shén me diàn

你知道    今    晚    有    什    么    电

shì    jié    mù ma ?

视    节    目    吗?

Anh có biết tối nay trên vô tuyến có chương trình gì không?

zuì    jìn    rè    bō    de    diàn shì jù    shì shén me ya ?

最    近    热    播    的    电    视剧    是    什么呀？

Phim truyền hình ăn khách gần đây là phim gì vậy?

jīn  wǎn yǒu shì jiè    bēi bǐ    sài    kàn ma ？

今  晚    有    世界    杯比    赛    看    吗？

Tối nay có trận thiđấu cúp thế giới , anh có xem không?

jīn tiān yǒu hǎo kàn de    jié    mù ma ？

今天    有    好    看    的节    目    吗？

Hôm nay có chương trình gì hay không?

gāng cái    zài    fǎng shén me jié    mù ？

刚    才    在    访    什    么节    目？

Vừa mới chiếu chương trình gì vậy?

nǐ    tōng cháng dōu kàn shén me diàn shì jié    mù ？

你    通    常       都    看    什么    电视节    目？

Chị thường xem chương trình gì?

liù pín dăo jīn wǎn bō fàng shén me jié    mù ？

六频    道今    晚播    放    什    么节    目？

Tối nay trên kênh 6 phát chương trình gì?

jīn    wǎn nǐ xiǎng  kàn shén me jié    mù ?

今    晚    你想    看    什么    节    目？

Tối nay chị thích xem chương trình gì?

nǐ    zuó wǎn kàn diàn shì le    ma  ？

你    昨    晚    看电    视了    吗？

Tối qua chị có xem vô tuyến không?

nǐ zhì    dăo nǎ    gè    pín dăo jiāng zhuǎn    bō    ào

你知    道哪    个    频    道    将       转    播    奥

Yùn huì shí kuàng ？

运    会    实    况？

Anh có biết kênh nào truyền trực tiếp về Thế vận hội Olympic không?

nǐ    jué    dé    zhè gè    diàn shì lián xù    jù

你觉    得    这    个    电    视    连续    剧

zěn me yàng ？

怎    么    样？

Chị thấy bộ phim truyền hình dài tập này thế nào?

nǐ yǒu diàn shì jié    mù yù    gào ma ？

你有    电    视节    目预    告    吗？

Chị có phần giới thiệu chương trình không?

nǐ zhī    dào tiān qì    yù    bào zhī    hòu shì

你知    道    天气    预    报    之    后    是

shén me jié mù ？

什么节目？

Anh có biết sau bản tin dự báo thời tiết là chương trình gì không?.

Nói về sự yêu thích

wǒ hěn xǐ    huān kàn hán guó diàn shì jù

我很    喜    欢    看    韩    国    电视剧。

Tôi rất thích xem phim truyền hình Hàn Quốc.

wǒ    xǐ    huān kàn hán guó yú    lè    jié    mù

我    喜    欢    看    韩    国    娱    乐    节    目。

Tôi thích xem chương trình giải trí của Hàn Quốc.

wǒ    xǐ huān    kàn  bēi jù

我    喜    欢    看悲剧。

Tôi thích xem bi kịch.

wǒ xǐ    huān kàn yīn yuè jié    mù

我喜    欢    看    音    乐    节    目。

Tôi thích xem chương trình ca nhạc.

wǒ hěn xǐ    huān  tǐ    yù    jié    mù

我    很喜    欢    体    育    节    目，

hé    xīn wén jié    mù

和新    闻节    目。

Tôi rất thích chương trình thể thao và bản tin thời sự.

Nói về sự chán ghét

zhè    gè    diàn shì jù    yī    diǎn yě    méi yì    sī

这    个    电    视剧    一    点    也    没    意    思。

Bộ phim này chẳng hay gì cả

zhè    gè    diàn shì jù    tài    huāng    táng  le

这    个    电    视剧太    荒       唐了。

Bộ phim này quá hoang đường.

zhè    gè    diàn shì jù    tài    bù    xiàn shí    le

这    个    电    视    剧    太    不    现    实了。

Bộ phim này không hiện thực lắm.

wǒ    tǎo yàn è    kàn gǔ    zhuāng    jù

我    讨    厌恶    看    古    装          剧。

Tôi ghét xem phim cổ trang.

diàn    shì jù    guǎng    gào tài    duō le ，

电       视剧    广       告太    多    了，

wǒ    bù    xiǎng kàn

我不    想    看。

Phim truyền hính quá nhiều quảng cáo, tôi không thích xem.

diàn shì lǐ    de    shāng yè    guǎng gào tài    duō    le

电    视    里的    商    业    广    告    太    多    了。

Chương trình quảng cáo thương mại trên vô tuyến quá nhiều.

diàn shì lǐ    de    guǎng gào zhēn shì tǎo yàn

电    视里的    广    告    真是讨厌。

Tôi không thích chương trình quảng cáo trên vô tuyến.

wǒ jué    de    zhè gè    jié    mù bù    zěn me yàng

我    觉    得    这    个节    目    不    怎    么    样。

Tôi thấy chương trình này chẳng ra làm sao.

wǒ jué    de zhè gè    diàn shì lián xù    jù

我    觉得    这    个    电视    连    续    剧

bù zěn me yàng

不怎    么样。

Tôi thấy bộ phim truyền hình dài tập này cũng bình thường.

Tác giả: elly_su Thời gian: 14-9-2012 15:24
11. Tại bệnh viện

Đăng ký lấy sổ

qǐng wèn    zài    nǎ    lǐ    guà    hào ?
请    问       在    哪    里    挂       号？
Xin hỏi phải lấy sổ ở đâu?

guà    hào    chù    zài    nǎ    er ？

挂    号       处       在    哪    儿？

Chỗ lấy sổ ở đâu?

shì    zài    zhè    lǐ    guà    nèi    kē    háo ma  ？

是    在       这    里    挂    内    科    号    吗?

Lấy sổ khám nội khoa ở đây à?

guà hào    fèi       shì    duō    shǎo qián ？

挂    号       费       是       多       少       钱?

Tiền lấy sổ là bao nhiêu?

wǒ xiǎng gěi    péng yǒu    guà    gè       hào

我    想    给       朋    友       挂       个       号。

Tôi muốn lấy sổ cho bạn.

wǒ xiǎng guà    nèi    kē    hào

我    想       挂    内    科       号。

Tôi muốn lấy sổ nội khoa.

Bệnh nhân mô tả bệnh tình

wǒ wèi    tòng

我胃    痛。

Tôi bị đau dạ dày.

wǒ dù    zi       yǒu    diǎn    tòng    ， hái    lā       dù       zi

我    肚    子       有       点       痛       ，还       拉       肚       子。

Bụng tôi hơi đau, và còn bị đi ngoài nữa.

wǒ cóng zuó    tiān    kāi    shǐ    hún    shēn fā       lěng ，tóu    tòng

我    从    昨    天       开       始       浑       身    发       冷，头       痛。

Tôi thấy lạnh và đau đầu từ hôm qua.

wǒ yòu ké sòu ， sǎng zi       yě       tòng

我又    咳嗽，嗓    子       也       痛。

Tôi bị ho, cổ họng cũng thấy đau.

wǒ hún    shēn méi    jìn       er

我    浑    身    没    劲       儿.

Người tôi mệt rã rời.

wǒ fā    shāo

我发烧。

Tôi bị sốt.

wǒ    liú    xū       hàn

我    流    虚       汗。

Tôi bị hư hàn.

wǒ yǎn    jīng    kàn    bù    qīng    dōng xī

我眼       睛    看    不       清    东    西。

Mắt tôi nhìn không rõ.

wǒ tīng    bù       qīng    chǔ

我听       不       清       楚。

Tôi nghe không rõ.

wǒ bí    xuè    bù       zhǐ

我鼻    血    不       止。

Tôi bị chảy máu cam liên tục.

wǒ xiōng kǒu    fā    mēn

我    胸    口    发闷。

Ngưc tôi thấy khó chịu.

wǒ hū xī    kùn nán

我呼吸    困    难。

Tôi thấy khó thở.

wǒ    de       pí       fū       duì    huā    fěn    guò    mǐn

我    的       皮       肤       对       花       粉       过       敏。

Tôi dị ứng với phấn hoa.

wǒ gǔ       zhé    le

我    骨       折    了。

Tôi bị gãy xương.

wǒ jiǎo    niǔ    le

我    脚    扭    了。

Tôi bị sái chân.

wǒ yāo    zhuī    bìng    fàn    le

我    腰       椎       病       犯       了。

Xương đùi của tôi bị đau.

wǒ tuǐ chōu jīn    le ，zhàn bù    qǐ    lái       le

我腿抽    筋    了，站    不    起    来    了。

Tôi bị chuột rút, không đứng dậy được.

Bác sĩ chuẩn đoán bệnh.

nín gǎn    mào le

您    感       冒    了。

Anh bị cảm.

nín dé    zhòng gǎn mào le

您得    重       感    冒    了。

Anh bị cảm nặng.

nín    piān    táo    tǐ    zhǒng dé    hěn    lì    hài ，

您    扁    桃    体    肿       得    很    厉    害，

ér    qie    hái    fā    shāo

而且    还    发    烧。

Amiđan của anh sưng rất to, và anh còn bị sốt nữa.

nín    dé       de       shì    qì       guǎn yán

您    得       的       是       气       管       炎。

Anh bị viêm khí quản.

nín    xīn    zāng hé    shèn zāng dōu    hěn    zhèng    cháng

您    心       脏    和    肾    脏       都       很       正       常。

Tim và thận của anh vẫn rất bình thường.

nín dé    de       shì    jí    xìng    wèi    cháng yán

您    得    的       是    急    性       胃       肠    炎。

Anh bị viêm dạ dày cấp tính.

xiān    dǎ       yì    zhēn ba

先    打       一       针    吧。

Phải tiêm trước một mũi.

chī le    zhè    gè    yào ，hǎo    hǎo    xiū    xī    ba

吃了    这    个    药，好    好       休    息    吧。

Uống thuốc này và nhớ nghỉ ngơi cho khoẻ.

fàn hòu    zai    chī    zhè    gè       yào

饭    后       再       吃       这    个       药。

Ăn xong hãy uống thuốc này.

nǐ yào duō    yùn    dòng

你  要    多    运       动。

Anh phải vận động nhiều.

nín yì    zhōu zhī       nèi    bù    néng hē       jiǔ

您一    周    之       内       不    能    喝       酒。

Anh không được uống rượu trong một tuần.

Mua thuốc

qǐng  wèn    yào    diàn    zài    nǎ       er ？

请    问    药       店       在    哪       儿？

Xin hỏi quầy thuốc ở đâu?

yǒu zhǐ    téng    yào    ma  ？

有止       疼    药       吗？

Có thuốc giảm đau không?

gěi wǒ    xiē    gǎn    mào yào

给我    些       感       冒    药。

Bán cho tôi ít thuốc cảm.

gěi wǒ    xiē    zhì       ké       sòu    de       yào

给我    些       治       咳       嗽       的       要。

Bán cho tôi ít thuốc ho.

gěi wǒ    xiē    zhì       lā       dù       zi       de       yào

给    我       些    治       拉       肚       子       的       药。

Bán cho tôi ít thuốc đi ngoài.

wǒ xiǎng mǎi    wéi    shēng sù       jiāo    nāng

我想       买    维       生素       胶       囊。

Tôi muốn mua thuốc Vitamin dạng viên con nhộng.

zhè gè       yào    zěn    me    chī ？

这个       药       怎    么       吃？

Thuốc này uống như thế nào?

zhè  yào    zěn    me    fú       yòng ne  ？

这药       怎    么       服       用       呢？

Thuốc này uống thế nào?

yǒu nǎ       xiē    zhi    tóu    tòng    de       hǎo    yào ？

有    哪       些    治       头       痛       的       好       药？

Có loại thuốc nào chữa bệnh đau đầu hiệu quả không?

qǐng àn       zhào chù    fāng    gěi    wǒ    pèi    yào

请    按       照       处       方    给       我       配       药。

Chị làm ơn lấy thuốc theo đơn cho tôi.

yì gòng duō    shǎo qián ？

一共    多       少       钱？

Tất cả bao nhiêu tiền?

Việc chữa trị

nín kuài    huī    fù       le

您    快    恢    复    了。

Anh sắp bình phục rồi.

nín shāng kŏu    yù       hé       dé       tǐng    hǎo

您    伤       口    愈       合       得       挺       好。

Vết thương của anh khỏi rất nhanh.

nín yìng    gāi    dǎ       zhēn

您应       该       打       针。

Anh phải tiêm.

nín  shāng kǒu    yǐ       jīng    yòng bēng dài    bāo hǎo    le

您伤    口       已       经       用       绷    带       包    好    了。

Vết thương của anh đã được băng lại rồi.

nín    hái    xū       yào    zài    gé       lí       shì    dài    jǐ       tiān

您    还       需    要       在    隔    离       室       代    几       天。

Anh vẫn phải nằm phòng cách ly vài ngày.

zuò wán    shuāng yǎn    pí       shǒu shù    hòu ，

做    完       双       眼    皮       手       术       后，

nín guò    yì    xīng    qī       jiù       néng huī    fù

您过       一    星    期       就       能       恢    复。

Sau một tuần làm phẫu thuật mí mắt là anh có thể bình phục trở lại.

Thăm hỏi bệnh nhân

nín    jīn    tiān    gǎn    jué    zěn    me    yàng ？

您    今    天    感    觉       怎    么    样？

Hôm nay anh thấy thế nào?

nín jīn    tiān    gǎn    jué    hǎo    xiě    le       ma  ？

您    今    天    感    觉       好       写    了       吗？

Hôm nay anh đã cảm thấy đỡ hơn chưa?

nǐ shēn tǐ    hǎo    xiē    le       ma  ？

你身    体    好       些    了       吗?

Anh thấy khoẻ hơn chưa?

nǐ kàn    hàng qù       qì       sè    bù       cuò

你看    上    去       气       色       不       错。

Trông khí sắc của anh rất tốt.

wǒ gěi    nǐ    dài    lái       le       yī       xiē    huā

我    给    你    带    来    了       一    些       花。

Tôi mang cho anh bó hoa.

nǐ yào    hǎo    hǎo    tiáo    yǎng shēn tǐ       a

你  要       好       好    调       养       身    体       啊。

Anh phải chú ý bồi bổ cơ thể đấy.

wǒ kàn    wàng nín    lái       le

我    看       望    您       来       了。

Tôi đến để thăm anh.

tā men    chá    chū    shì    shén me    bìng    le       méi    yǒu ？

他们    查       出    是       什    么       病    了       没       有？

Họ đã kiểm tra xem anh bị làm sao chưa?

tīng dào    nín    bìng qíng hǎo    zhuǎn ，

听    到    您       病       情    好       转

wǒ fēi    cháng    gāo    xīng

我非    常       高       兴       。

Nghe nói bệnh tình của anh đã khoẻ trở lại, tôi rất vui.

nǐ shén me    shí    hòu    chū    yuàn huí    jiā ？

你什    么       时    候       出    院    回    家？

Khi nào thì anh xuất viện?

nǐ xū       yào    xiē    shén me ？

你需       要    些       什    么？

Anh cần những gì?

xī wàng nín    zǎo    rì       huī    fù       jiàn    kāng

希    望    您       早    日       恢       复       健       康。

Hy vọng anh sớm phục hồi sức khoẻ.

hěn xìng    yùn    shāng  dé    bù       yán    zhòng

很    幸       运       伤    得    不       严       重。

Rất may là không bị thương nặng.

zuì  jìn       nǐ       iǎn    sè       kàn    qǐ       lái    xiāng dāng bù       cuò

最近       你       脸       色       看    起       来       相       当    不       错

ya

呀。

Dạo này trông sắc mặt của anh tương đối tốt!

yī dìng    yào    tiáo    lǐ    hǎo    shēn tǐ    cái    shì    ya

一定       要       条    理    好       身    体    才       是       呀。

Nhất định phải chăm sóc sức khoẻ đấy.

Tác giả: elly_su Thời gian: 14-9-2012 15:31
12.  Khám bác sĩ tâm lý

wǒ bù       yuàn gēn    bié    rén    shuō huà

我    不       愿       跟    别    人       说    话。

Tôi không thích nói chuyện với ai khác

wǒ jìn    lái    jīng    shén wěi    mí       bù       zhèn

我进    来    精       神       萎    靡       不       振。

Gần đây tinh thần tôi không phấn chấn.

wǒ zǒng xiǎng yào    zì       shā

我    总    想       要       自       杀。

Tôi luôn muốn tự sát.

Wǒ hěn    gū       dú

我    很       孤       独。

Tôi rất cô độc.

wǒ gǎn    dào    yà    lì       hěn    dà

我    感    到    压    力    很       大。

Tôi cảm thấy phải chịu qua nhiều áp lực.

wǒ zài    gōng zhòng miàn qián dí    què    hěn    jǐn       zhāng

我    在    公       众       面       前    的    确    很    紧       张。

Tôi luôn cảm thấy căng thẳng trước đám đông.

wǒ xīn    qíng    fēi    cháng yōu    lǜ

我    心    情    非    常忧    虑。

Tôi luôn lo lắng.

wǒ jīng cháng yīn    wèi    yī       xiē    xiǎo    shì    shēng qì

我经    常       因    为    一    些       小       事       生       气。

Tôi thường tức giận vì những chuyện cỏn con.

gōng  zuò    bǎ       wǒ    yà       kuǎ    le

工    作    把       我       压       垮    了。

Công việc làm tôi suy sụp.

méi yǒu    rén    xǐ    huān wǒ

没    有       人    喜    欢    我。

Không ai ưa tôi cả.

wǒ hèn wǒ    fù    mǔ

我恨    我    父    母。

Tôi hận cha mẹ tôi.

wǒ tǎo    yàn    huí    jiā

我讨    厌    回    家。

Tôi không thích về nhà.

lǎo bǎn    tǎo    yàn    wǒ

老    板    讨    厌       我。

Ông chủ không ưa tôi.

wǒ bù    zhī    dào    wǒ    chū    le    shĕn me    máo bìng

我不    知    道    我       出    了    什    么       毛       病。

Tôi không biết mình đã mắc lỗi gì.

wǒ shuō bù    qīng    chǔ ,

我    说    不       清    楚

wèi shĕn me    huì    fā       nù

为    什    么       会       发       怒。

Tôi không thể giải thích nổi vì sao tôi lại tức giận.

wǒ bù néng shuō “bù ” zì

我    不    能       说    “不” 字。

Tôi không thể nói “không”.

wǒ zhàng  fū    dǎ wǒ

我    丈    夫    打我。

Chồng tôi đánh tôi.

wǒ men    hūn    yīn    zhōng de    nà    duàn

我    们       婚    姻       中    的    那    段

làng màn    yǐ    yān    xiāo yún    sàn    le

浪    漫    已    烟    消    云       散    了。

Những khoảnh khắc lãng mạn trong cuộc hôn nhân của chũng tôi đã tiêu tan rồi.

wǒ yǐ    wú    ài       kě       yán

我已    无    爱       可       言。

Tôi không thể nói được lời yêu thương nữa rồi.

wǒ zài    yě       bù    ài       tā       le

我再    也       不    爱       他    了。

Tôi cũng không còn yêu anh ấy nữa.

tā zài    yě    bù    ài    wǒ    le

他在    也    不    爱    我    了。

Anh ấy cũng không còn yêu tôi nữa.

wǒ men    yǐ    tóng    chuáng yì       mèng  le

我    们    已    同       床    异       梦了。

Chúng tôi đã mỗi người đi một đường rồi.

tā shĕn me    shì    yě       bù       gàn

他什    么       事    也    不       干。

Anh ấy chẳng làm gì cả.

yī xiē    xiǎo shì    qíng    shǐ    wǒ    hěn    shēng qì

一些       小    事       情       使    我       很       生气。

Những chuyện cỏn con khiến tôi tức giận.

wǒ de       huà    tā    cóng lái    tīng    bù       jìn       qù

我的       话    他    从    来    听    不       进       去。

Anh ấy chưa bao giờ nghe những điều tôi nói.

wǒ    men zhī       jiān    yǐ    wú    huà    kě    tán

我    们    之       间    已    无       话    可    谈。

Giữa chúng tôi chẳng còn chuyện gì để nói nữa rồi.

tā    yī    diǎn    dōu    bù       zài    yì       wǒ

他    一    点       都       不       在    意       我。

Anh ấy không hề để ý đến tôi

tā    zǒng shì    yāo    wǔ    hē       liù    de

他    总    是    吆       五    喝       六    的。

Anh ấy luôn quát tháo .

tā    zǒng shì    zài    wài    miàn

他    总       是       在       外       面

gēn tā       de       péng yǒu    zài    yī    qǐ

跟    他       的       朋       友    在    一    起。

Anh ấy thường ở cùng bạn bên ngoài.

tā    yǒu    wài    yù

他有       外    遇。

Anh ấy cặp bồ.

wǒ fà       jué    tā       bèi    zhe    wǒ    gēn    bié    rén    yuē    huì

我    发    觉    他       背       着    我       跟    别    人       约    会。

Tôi phát hiện anh ấy ngầm hẹn hò với người khác.

wǒ fā       jué    tā    yǔ       bié    rén    yuē    huì

我    发    觉    他    与       别       人       约    会。

Tôi phát hiện anh ấy hẹn hò với người khác.

tā    hái    hé    bié    de       nán    rén    lái       wǎng

她    还    和    别       的       男       人    来       往。

Cô ấy vẫn qua lại với người đàn ông khác.

tā    yǐ       jīng    yǒu    suǒ    ài

他    已       经       有       所    爱。

Anh ấy đã có người khác.

tā       zài    wài    miàn hú    lái

他    在    外       面    胡来。

Anh ấy làm chuyện bậy bạ bên ngoài.

tā zài    wài    miàn luàn    gǎo

她在    外       面    乱    搞。

Cô ấy làm loạn bên ngoài.

Chào mừng ghé thăm Trường Mở - Cộng Đồng Học Sinh Việt Nam (https://truongmo.com/)