Trường Mở - Cộng Đồng Học Sinh Việt Nam

Tiêu đề: hepl [In trang]

Tác giả: cry Thời gian: 27-7-2013 11:49
Tiêu đề: hepl
http://d.violet.vn/uploads/resources/279/813093/preview.swf mọi người giải thích giùm mình bab 6 nhé , cac bai còn lại k cần nhé

Tác giả: happybaby111198 Thời gian: 27-7-2013 13:39
Teacher’s Day (1) … on the first of September each year. Generally, it is (2)… for school children to show (3) … appreciation to their teachers who (4) … painstakingly guided them in their (5) … .It is a time to (6) ...… the bad experiences students may have (7) … their teachers scolding and punishing them students (8)… their teachers flowers and gifts. Such gestures are small in (9) … to the teacher’s dedication and hard work. Parties are held and there is an (10) … of fun and amusement in the school.

1.fall
Câu này có lẽ là đáp án sai đấy bạn, phải là "falls" mới đúng nè
Dịch: ngày nhà giáo rơi vào ngày đầu tiên của tháng 11 mỗi năm.

2.meant.
nói chung, nó có ý cho học sinh thể hiện ....

3.their
lòng cảm kích của họ, sự cảm ơn của họ
4.have
who (4) … painstakingly guided them: sử dụng thì hiện tại hoàn thành nha

5.studies ("study" ở đây là danh từ chứ không phải là động từ nhé bạn)

6..forget
đơn giản chỗ này điền là "forget" (quên đi) thôi ^^
7.of
Ở chỗ này thì... happy dịch thế này:
Đó là thời điểm để quên đi những điều xấu đã xảy ra mà học sinh có thể có về giáo viên của chúng, những người đã là mắng và phạt chúng.

8.give
nguyên câu của nó là "students give their teachers flowers and gifts."
=> học sinh tặng cho giáo viên của chúng hoa và quà.

9.comparison
so sánh với là comparison with, nhưng ta có thể dùng "to" hay "with" gì cũng được.

10.atmosphere (không khí)
Buổi liên hoan được tổ đước và đó là một không khí vui vẻ trong trường.

Tác giả: cry Thời gian: 27-7-2013 20:42
thanks happy , happy dich toàn bài giùm mình nhé

Tác giả: love_drunk Thời gian: 27-7-2013 21:26

cry gửi lúc 27-7-2013 20:42
thanks happy , happy dich toàn bài giùm mình nhé

Ngày Nhà giáo Việt Nam được kỉ niệm vào tháng 11 hằng năm. Thông thường mà nói, ngày lễ này chính là lúc học sinh khắp mọi nơi trên mọi miền đất nước thể hiện lòng yêu kính giáo viên của mình – người đã dạy dỗ họ trong suốt quá trình họ ngồi trên ghế nhà trường. Đây cũng là lúc học sinh bỏ qua, quên đi những kỉ niệm không vui khi bị giáo viên phạt và la mắng, và kính dâng đến người dạy dỗ mình những lẳng hoa tươi thắm và những món quà ý nghĩa. Hành động này sao sánh được với công lao to lớn mà người thầy, người cô đã dạy dỗ chúng ta. Vào ngày này, ban quản lý nhà trường thường tổ chức tiệc với mục đích kỉ niệm, và không khí trong buổi tiệc lúc nào cũng hào hứng và đầy niềm vui.

P.s: drunk dịch thoáng nghĩa nhé, quan trọng là bạn dịch sao cho hợp lý, hợp ngữ cảnh và hay thôi, đừng quan trọng hóa việc bám sát bài viết nhé. Chúc bạn học tốt

Tác giả: cry Thời gian: 27-7-2013 21:50
hì mình kungx chỉ cần hiểu cái chính thui , thanks drunk

Chào mừng ghé thăm Trường Mở - Cộng Đồng Học Sinh Việt Nam (https://truongmo.com/)