Tag questions

love_drunk

Advertisements

Tag-questions: Câu hỏi láy lại ( còn gọi là Câu hỏi đuôi)

Tiếng Việt câu hỏi láy lại ở cuối câu như «phải không?» hay «có đúng không?» hay «nhỉ?». Trong tiếng Anh, hình thức của tag question tùy thuộc vào mệnh đề chính, nghĩa là động từ loại gì, số ít hay số nhiều, và thì gì.

=> Rule 1: Nếu câu statement chính ở thể xác định, câu tag question ở phủ định:

- You’re coming to the party, aren’t you?=Bạn sẽ đi dự tiêc, phải không?

- You have finished your homework, haven’t you?=Bạn làm xong bài tập rồi, phải không?

- We must go, mustn’t we?=Chúng mình phải đi, chứ nhỉ?

- He’d better do it, hadn’t he? (He’d better=he had better)=Anh ta nên làm chuyện đó, phải không nhỉ?

Nhưng: nếu statement chính có "I am" thì ở tag question dùng "aren’t I?" hay "am I not?"

- I am right, aren’t I?=Tôi có lý, phải không?

=> Rule 2: Nếu câu chính ở phủ định, tag question ở xác định:

- You’ve never been to Africa, have you?=Bạn chưa từng sang Phi châu, phải không?

- You don’t like coffee, do you?=Bạn không thích uống cà phê, phải không?

- He shouldn’t drive so fast, should he?=Anh ta không nên lái xe nhanh như vậy, phải không?

=> Rule 3:

* Nếu statement chính dùng "no one, someone, somebody, everyone" thì ở tag question dùng "they".

- Nobody asked for me, did they?=Không có ai hỏi tôi, phải không?

* Nếu statement chính dùng "nothing happened", dùng "did it" ở tag question.

- Nothing bad happened, did it?=Không có chuyện gì xấu xảy ra, phải không?

=> Rule 4: Nếu statement chính dùng let’s hay let us, thì ở tag question dùng shall we?

- Let’s go, shall we?=Chúng mình đi đi chứ?

- Let’s have a party, shall we?=Chúng mình hãy tổ chức một buổi họp mặt vui, nhé?

love_drunk

=> Rule 5: Nếu câu chính bắt đầu bằng "I think" hay "I don’t think" theo sau bởi một mệnh đề phụ, thì câu tag question xác nhận thông tin chính trong mệnh đề phụ đó vì mệnh đề phụ đó mang thông tin người hỏi cần biết, chứ không phải mệnh đề chính "I think" chỉ diễn tả ý kiến người hỏi mà thôi.

- I think he’s French, isn’t he?=Tôi nghĩ anh ta là người Pháp, có phải không?

- I don’t think it will rain, will it?=Trời chắc không mưa đâu, phải không nhỉ?

- I assume you’re thirsty, aren’t you?=Tôi đoán anh đang khát, đúng không?

- If she calls, you’ll tell me, won’t you? (Trong câu này won’t you đi với mệnh đề imperative you’ll tell me.)=Nếu cô ta gọi điện thoại thì anh cho tôi hay, nhé?

- I think he’ll be here, won’t he?=Tôi nghĩ anh ta sẽ đến đây, phải không?

* A nice invitation--Lời mời lịch sự:

- Come in, won’t you?=Xin mời vào!

* Will/would/can/could you? Used when you ask someone to do things, the tag questions are in affirmative even if the imperatives are in affirmative. (Nếu diễn tả lời yêu cầu hay mệnh lệnh, thì ở tag question dùng "will you?" dù câu chính ở thể xác định):

- Give me a hand, will you?=Giúp tôi một tay, này anh!

- Open a window, would you?=Bạn mở dùm một cửa sổ, được không?

- You can eat fish, can you?=Bạn ăn được cá, phải không?

* Intonation in tag-questions: Nếu cao giọng, câu trả lời có thể là yes hay no. Nếu hạ giọng thì người hỏi muốn ta đồng ý (confirmation).

- You don’t know where my wallet is, do you? (cao giọng rising tone) real question, thật lòng muốn hỏi. Bạn có biết cái ví của tôi ở đâu không? (--No, I don’t. --Yes, it’s on your desk).

- It’s a beautiful day, isn’t it? (falling tone--hạ thấp giọng)--Muốn người nghe đồng ý với người hỏi: Yes, it is.)=Hôm nay trời đẹp, bạn nhỉ?

- Nice day, isn’t it? (falling tone, biểu thị ý thân mật ). Trả lời:--Yes, it is.

=> Chú ý:
Khi nói, để cho giản dị, thay vì dùng tag questions, ta có thể dùng một câu thôi cao giọng. Ðó là “Right? Is that right?” Hay “Is that correct?” Dù ở phần chính của câu hỏi ở xác định hay phủ định.

- You’re a teacher, am I correct?

- You’re not a student, right?

Nhưng lối giản dị này chỉ dùng khi nói.

* Hỏi lịch sự: dùng câu statement ở phủ định, câu tag question ở xác định:

- You wouldn’t know where the post-office is, would you?=Bạn có biết bưu điện ở đâu không? (Câu hỏi lịch sự)

- Where’s the post-office? (Câu hỏi bớt lịch sự)