Advertisements
Biết bao lâu rồi mình không cùng nghe 1 bản nhạc ấy nhỉ?... Hình như cuộc sống này thật bận rộn, tất bật quá… khiến cho mình không được hưởng những cảm giác bình yên trên đời này nữa .
Đừng bao giờ em hỏi nhé, vì sao anh nhìn em... vì sâu thẳm trong ánh mắt đó, trong em, trong anh, nơi mà những ánh sáng của cuộc đời này… hình như lâu quá chúng mình mới tìm được .
Liệu cuộc sống xung quanh anh, có phải là 1 phần của em hay không?! Liệu chân trời này có phải là duy nhất, liệu thứ ánh sáng mà anh đã mãi cố gắng đi tìm có bao giờ tắt ngụp không?! Anh sợ quá đi mât, sợ muốn điên lên đi được... Nếu anh có thể, chắc anh đã cướp em đi từ lâu rồi, biến khỏi cái thế giới nhiều màu sắc, thế giới mà đã chứa đựng nhiều nước mắt của anh và em quá !
C'est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là, où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie
C'est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n'est plus un mystère
Ở phía cuối chân trời...
Nơi mà những con thuyền ra khơi
Nơi phía cuối chân trời dường như sáng hơn
Dưới vì sao ! Nói với em rằng cuộc sống ko đơn thuần chỉ là bạn em
Tận cùng trong mắt em.
Nơi mà cả thế giới đi qua những giấc mơ của em,
Nơi mà hạnh phúc không còn là những bí ẩn,
Đừng bao giờ khóc nữa em nhé! Khóc, khiến mắt em nhòa đi, khiến anh không còn biết tìm những gì sâu thẳm trong đó. Anh chẳng còn cảm thấy những con sóng êm đềm, chẳng còn biết tìm kiếm những giấc mơ của em trong ấy, chẳng còn thấy gần gũi với sự bình yên, với từng khoảng lặng trong đó nữa…
Lâu lắm rồi anh mới nghe lại "Là où je t'emmènerai"! Những lúc nhớ em, những lúc anh thấy lạnh lẽo trong tim mình nhất, lại tìm đến nó, lại nhớ về những giấc mơ có em trong vòng tay… Có những lúc, anh chẳng biết vì sao, cứ mỗi lời ca phát lên là tim anh lại ấm nồng lại, lại có những cái cảm giác che chở đến vô bờ… Những điều mà anh chẳng thể nào nói với em được.
C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous éclairer
Chính nơi đây, anh sẽ dẫn em đi trên con đường
và nếu như mặt trời biết điều đó ! Nhưng anh ko biết nữa
Nơi mà anh sẽ dẫn em đi trên những con đường
Mặt trời chắc chắn sẽ soi đường mở lối cho chúng ta
[audio][/audio]
… Nếu có ai đó hỏi, đó là nơi nào...! Anh sẽ trả lời rằng, đó là hạnh phúc của anh, đó là những gì anh đã trãi qua, đó là những con đường anh sắp đi tới. Có thể 1 ngày nào đó, số phận không chấp nhận anh để bước tiếp... Nhưng chẳng 1 ai sống trên cuộc đời này mà chẳng để nghĩ tới cái thời điểm đó cả .
Sợ không em, rùng mình lên luôn chứ ! Nhưng nó lớn quá, vượt qua những thăng trầm của cuộc đời anh thì phải. Sao anh lại chẳng cảm nhận nó như thế nào hết nhỉ? Anh không muốn hứa, không muốn hứa rằng anh sẽ luôn nắm tay em, dắt em đi qua nó... Anh nghĩ rằng mình nên làm thứ gì đó. Một thứ mà anh sẵn sàng không miễn cưỡng để chấp nhận!
Nhìn vào mắt anh, liệu rằng em có thấy không, mặt trời đó, chân trời đó… Liệu em có biết được thiên đường mà anh đã mơ tới có ai giống em không, có lúc nào em tìm được phần nào đó của mình trong đó chứ! Anh thèm được che chở đến nhường nào, anh thèm được bao bọc và đơn giản hơn, anh thèm được ôm em vào cõi lòng đang tái tê này lắm!
Anh chợt ngất đi vì ngặn ngào, hạnh phúc lắm nhưng nước mắt anh cứ tuôn chảy, vì đó là em, vì đó... những điều mà anh chỉ có thể tưởng tượng ra trong những cơn mơ !
Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
que s'écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas
Chúng ta sẽ đi dạo trên bãi biển
Cuộc sống đầy sắc màu của chúng ta sẽ ko còn là mùa đông
và sẽ như những buổi sáng mùa hè với những ngọn gió
Trong suốt cuộc đời, em sẽ ko còn thấy những đám mây mù
Anh sẽ ở nơi mà khi em cần anh !
Em hãy nhìn vào nơi đó !
Lạnh...! Cuộc sống này thật nực cười em nhỉ? Mùa đông cứ trú ngụ trong thân thể của anh và em mãi, chẳng còn biết những gì ấm áp vụt qua, chẳng thấy bóng mặt trời lấp ló trên đỉnh đầu mình nữa… Giờ anh lạnh hơn, buốt giá hơn... khi chạm tới trái tim băng giá, bé bỏng của em. Nhưng anh cứ thích sờ nó, thích ôm chặc nó vào lòng... vì anh đã thấy những tia nắng mùa hè sẽ đi qua, thấy những cơn gió thoang thoảng mát dịu khẽ tạt vào đôi lứa. Cuộc đời này có ngắn quá không em?!. Có đủ để anh lon ton chạy ào đến em những khi em cần không?! Một lần anh đã nhìn thấy nó nhưng không có em, hãy đi bên anh thật sát để nhìn về phía đó, ở nơi đó…
C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner
Chính nơi đó ! Anh sẽ dẫn em trên những còn đường
và nếu như mặt trời biết điều đó, anh cũng không chắc nữa
Nơi mà anh sẽ dẫn em đi trên con đường
Mặt trời sẽ mở lối soi đường cho chúng ta, sưởi ấm và cùng đồng hành cùng chúng ta.
… Ở nơi đó, chính nơi mà anh không dám hứa... nhưng anh mãi nghĩ mình sẽ đưa em đi, sẽ trôi dạt vào cái thiên đường mà anh mơ tới. Đã mấy năm rồi, anh mơ về một ngôi nhà, mơ về lũ trẻ... và trong đó có mẹ của chúng! Anh thèm ngả lưng vào em mỗi khi mệt nhọc, anh thèm có 1 bữa cơm gia đình ấm cúng , anh thèm được hát cho em nghe, anh thèm được kể chuyện về mình…
Mặt trời sẽ không bao giờ tắt, chắc chắn rằng anh sẽ luôn dang đôi vai của mình để đón nhận lấy, để hấp thu lấy và sưởi ấm em trong từng giây phút, từng bước chân mà anh đã dồn hi vọng, kể cả những gì anh e ngại, những lúc mà mặt trời không soi rọi bên mình .
Là où je t'emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Chính nơi đó anh sẽ dẫn em trên con đường
Không còn sợ hãi, ko còn sự nghi ngờ
Thế giới luôn là mùa hè.
Không còn nỗi đau cũng như sự chia ly
Chính nơi đó anh sẽ dẫn em đi trên con đường
Con đường của anh...
Để sưởi ấm cho em, để bảo vệ em .
Không làm cho em thấy ngột ngạt !
Anh sẽ dẫn em đi....
Đã có những lúc anh có trong mình những sự sợ hãi đến tột độ, lòng anh đã do dự vô bờ, sợ đôi tay mình không đủ nắm thật chặt để dắt em đi… Những lúc đó anh lại gồng mình lên, lại căng đôi mắt để cho nước đừng chảy, để lòng mình chẳng còn chút do dự và sự sợ hãi, và để nghĩ về nơi đó… Nơi mà em thích mùa đông, em thích se lạnh nhưng khe khẽ đâu đó là những nguồn nhiệt âm thầm lặng lẽ sưởi ấm, bảo vệ và xoa dịu đi những gợn sóng đó .!
Đừng về em nhé, hãy ở bên anh, hãy giết đi sự miễn cuỡng trong anh …
Và…
…Nơi đó ...Anh sẽ dẫn em đi cùng…!
[___UdS.]
Florent Pagny- Là où je t'emmènerai
P.s: Tâm trạng lẫn lộn nhiều cảm xúc, muốn nghe bài này. Sẵn post lên cho các mem nghe chug...^^!
|
Đăng lúc 17-8-2011 23:02:46
Yêu thích
Chia sẻ
Hay
Dở
Tác giả