Believe...!!

love_drunk

Advertisements

Chẳng phải tự nhiên mà bài hát này lại khiến cả sân khấu Eurovision 2008 rung chuyển. Từ giai điệu với cách phối với đàn violong réo rắt, cùng một video clip khiến người xem phải thắt lòng lại, bài hát thật sự đã tạo được sự xúc động mạnh.

Nhẹ nhàng như áng mây đáp trên mặt hồ ngập ánh trăng. Mạnh mẽ như bão tố, sấm sét trong đời người. Làm sao có thể trong một bài hát?

Vậy mà Believe đã làm được điều không tưởng này.

Nếu ca khúc này là một bài thơ sẽ là một áng thơ bất hủ. Nếu ca khúc này là một truyện ngắn sẽ là tác phẩm kết tinh được những ngôn từ tuyệt mĩ nhất về cuộc đời này.
Tin tưởng và hi vọng, thiếu hai thứ này có lẽ con người sẽ trở nên hoàn toàn trống rỗng. Mỗi con người đều phải trải qua bao nỗi khổ đau trong cuộc sống. Nhưng bạn có biết không, để có thể có được hạnh phúc và nụ cười phải đánh đổi rất lớn là nỗi đau và hàng ngàn giọt nước mắt. Cánh tay cuộc sống rất công bằng bạn à ! Nó lấy đi thật nhiều, khiến ta đau khổ đến tột cùng, nhưng nó cũng sẽ trả lại, một ngày nào đó…Chỉ cần bạn biết tin tưởng.

Cause I got something to believe in
As long as I’m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me
[audio][/audio]Trên bước đường đời bạn đi sẽ có biết bao nước mắt thấm đẫm trên đó, nhưng đừng bao giờ dừng lại, cứ bước tiếp đi. Đừng để bất kì sóng gió nào làm bạn dừng lại. Hãy tin, bạn nhé !

The courage that’s inside is gonna break my fall
Nothing is gonna dim my light within
But if I keep going on it will never be impossible
Not today.

Số phận, phải chăng thứ này chi phối cả cuộc đời chúng ta, là điều không thể thay đổi. Đừng bao giờ nói vậy, bạn có bao giờ nghĩ rằng số phận nằm trong chính bàn tay chúng ta. Mỗi ngày ta sống, cố gắng từng phút giây chẳng phải là để thay đổi tương lai và số phận hay sao? Nhiều lúc gặp những thất bại, khổ đau bạn nản chí và không muốn đi tiếp nữa. Hãy nhớ rằng ” Không có con đường trải hoa nào dẫn đến những điều tốt đẹp cả”.

“Hy vọng là điều kỳ diệu, một điều cần được nuôi dưỡng và ấp ủ, và đổi lại nó sẽ làm chúng ta luôn sống động. Hy vọng có thể được tìm thấy trong mỗi chúng ta và nó có thể mang ánh sáng vào những nơi tăm tối nhất. Đừng bao giờ đánh mất hy vọng”

Tôi tin vào cuộc sống. Đó là một món quà Thượng Đế ban tặng cho mỗi con người. Tôi bắt đầu biết yêu thương và quý trọng bản thân mình, biết tin vào năng lực của mình và tin vào cuộc sống
Một chút thông tin nền cho ca khúc Believe - Dima Bilan

Dima tên đầy đủ là Viktor Belan. Anh từng thống trị hạng mục Nghệ sĩ xuất sắc nhất của giải thưởng MTV Award tại xứ bạch dương suốt từ năm 2006 đến nay. Trên sân khấu cuộc thi Eurovision 2008, anh đã mang lại một màn trình diễn hoàn hảo, từ bài hát, giai điệu, lời ca cùng sự góp mặt của nhạc sĩ vĩ cầm Hungary Edwin Marton và vận động viên vô địch trượt băng nghệ thuật thế giới Yevgeny Plushenko và mang chiến thắng về với đất nước Nga.

[/media]
Thông điệp của ca khúc - thông điệp của clip

Niềm tin mãnh liệt vào những điều kì diệu. Chỉ cần có niềm tin, những điều tưởng như "bất khả thi" - những phép màu dường chỉ có trong cổ tích cũng sẽ bước vào cuộc sống, đổi thay chúng ta - bởi chúng ta đã nỗ lực để đổi thay cuộc sống... chỉ với một cây đàn violon, một đôi giày trượt băng, một chiếc máy ảnh, một giọng ca biết đốt lên những cảm xúc chân thành nhất của nhiệt huyết, của trái tim và trên hết là quyết tâm xuất phát từ đáy lòng hướng tới một sinh mệnh bé nhỏ, những con người tốt bụng ấy đã làm được điều kỳ diệu... những giọt nước mắt của nụ cười và hạnh phúc...

love_drunk

Believe - Dima Bilan

===========

Even when the thunder and storm begins

I'll be standing strong like a tree in the wind

Nothing is gonna move this mountain or change my direction

I'm falling off the sky and I'm all alone

The courage that's inside is gonna break my fall

Nothing is gonna dim my light within

But if I keep going on it will never be impossible

Not today.

Cause I got something to believe in

As long as I'm breathing

There is not a limit to what I can dream

Cause I got something to believe in

Mission to keep climbing

Nothing else can stop me if I just believe

And I believe in me.

Even when the world tries to pull me down

Tell me that I can't... try to turn me around

I wont let them put my fire out

But if I keep going on it will never be impossible

Not today

Cause I got something to believe in

As long as I'm breathing

There is not a limit to what I can dream

Cause I got something to believe in

Mission to keep climbing

Nothing else can stop me if I just believe

And I believe in me

I can do it all, open every door

Turn unthinkable to reality

You sê I can do it all and more

Believing as long as I'm breathing

There is no limit to what I can dream

Believing mission to keep climbing

Nothing else can stop me if I just believe

And I believe in me.

Lời dịch:

Mặc cho sấm chớp và giông bão đến

Anh sẽ vững vàng như cây trong cơn gió

Không có gì có thể di chuyển dc ngọn núi hay làm thay đổi hướng đi của Anh

Anh cô độc tách khỏi cả bầu trời

Lòng can đảm nằm sâu trong tâm khản không phá vỡ được sự chùn bước

Không gì có thể làm mờ đi ánh sáng trong Anh

Và Anh có thể tiếp tục làm những thứ dường như không thể thực hiện được

Nhưng, không phải hôm nay.

Vì Anh đã có nhiều thứ để tin tưởng

Nhiều như chính hơi thở của Anh

Vì mơ ước là không giới hạn

Và Anh đã có dc nhiều thứ để tin tưởng

Sứ mệnh đang bị gạt đi

Không gì có thể cản nếu Anh tin tưởng

Và Anh tin tưởng nơi Anh

Mặc cho khi thế gian này phá hủy Anh

Nói với Anh rằng Em không thể... cố gắng rung chuyển Anh

Anh không thể khiến họ làm nguội đi cơn nóng giận

Nhưng Anh có thể tiếp tục làm những thứ dường như không thể thực hiện được

Không phải hôm nay.

Vì Anh đã có nhiều thứ để tin tưởng

Nhiều như chính hơi thở của Anh

Vì mơ ước là không giới hạn

Và Anh đã có dc nhiều thứ để tin tưởng

Sứ mệnh đang bị gạt đi

Không gì có thể cản nếu Em tin tưởng

Và Em tin tưởng nơi Anh

Anh có thể làm mọi thứ, mở tất cả mọi cánh cửa

Xoay chuyển sự thật

Em biết đấy, Anh có thể làm mọi thứ và nhiều hơn thế nữa

Tin tưởng đến khi Anh đang thở

Không có giới hạn cho mơ ước

Tin tưởng vào sứ mệnh đang bị gạt đi

Không gì có thể cản nếu Anh chỉ tin tưởng

Và Em tin tưởng nơi Anh