Trường Mở - Cộng Đồng Học Sinh Việt Nam

 Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Xem: 265|Trả lời: 1
In Chủ đề trước Tiếp theo

My Immortal...!!

Nhảy đến trang chỉ định
Chủ nhà
Advertisements
Khuya....

Ngoài vườn những cơn gió đêm vẫn xào xạc như cũng đang trằn trọc thức. Drunk nhớ tùm lum chuyện, sợ ma quá nên post bài này...:'(

[audio][/audio]
Nhìn lên bầu trời đêm le lói ánh trăng sao, nghe văng vẳng bên tai tiếng hát trong trẻo như một giọng nữ opera. Giọng hát đầy mê hoặc như đang muốn kéo tôi ra khỏi cái thế giới đầy ưu tư phiền muộn ...

Để rồi tôi cảm thấy trước mắt mình là khu phố nhỏ ngày xưa, dài và hẹp, ánh đèn vàng ấm áp hắt bóng xuống mặt đường. Tôi đột ngột muốn quay bước chân đi nhưng lòng thì lại bị níu kéo.

Văng vẳng đâu đây những nốt piano thánh thót hoà lẫn giai điệu du dương của một cây vỹ cầm. Ngước ánh mắt lên những ô cửa sổ còn sáng ánh đèn như muốn tìm kiếm, bỗng chốc cất tiếng thở thật nhẹ nhàng ...

Cơn gió đêm lùa đến mang theo trong không gian tiếng hát lúc trầm lắng, lúc ngân nga và có lại lúc vút cao lên như muốn chạm đến những vì tinh tú. Cái thanh âm ngọt ngào sâu lắng ấy khiến cho tâm hồn của một kẻ lang thang như chất chứa thêm nhiều tâm sự ....

"Em cảm thấy rất mệt mỏi vì phải kềm nén những nỗi sợ hãi thật trẻ con. Và nếu Anh phải ra đi , Em mong rằng Anh sẽ đi thật sự. Vì sự hiện diện của Anh vẫn còn quan quẩn đâu đây. Nó không để cho Em được yên... Những vết thương dường như chẳng thể lành, và những nỗi đau thì vẫn sững sờ trước mặt .Có rất nhiều thứ mà thời gian chẳng thể nào xoá mờ được đâu ..."

Người ta vẫn bảo với nhau rằng thời gian sẽ là phương thuốc diệu kỳ xoá đi những vết đau lòng. Nhưng tôi thì không nghĩ vậy. Thời gian chỉ có thể khiến người ta quên đi những nỗi đau. Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể làm nó lành lặn hẳn ...

Tôi đã như dừng bước để lắng tai nghe những lời hát như lắng nghe chính tiếng lòng mình đang nói. Không có Anh bên cạnh đêm thật dài và ngày cũng trở nên trống rỗng. Nhưng thực sự tận đáy lòng tôi vẫn luôn vang lên những nỗi khát khao, mong ước như ngày nào ...

"Khi Em khóc Anh đã lau khô những giọt lệ
Khi Em muốn thét lên Anh là người xua tan đi những nỗi sợ hãi .
Và Anh đã nắm lấy tay Em cùng vượt qua những tháng năm ấy .
Và giờ đây tất cả những gì Em muốn nói là ...
"Tất cả những gì của Em, Em vẫn giữ nó cho Anh... "

" When you cried I'd wipe away of all your tears . When you'd sceam I'd fight away of all your fears . And I've held your hand through all of the years . But you still have all of me."



Em cũng đã từng làm cho anh say đắm. Nhưng những tháng ngày đó đã trôi qua. Để rồi giờ đây Em đang sống trong nỗi khắc khoải cùng cuộc sống mà Anh đã bỏ lại phía sau. Khuôn mặt Anh đã từng xuất hiện trong những giấc mơ ngọt ngào êm ái ngày xưa. Giọng nói của Anh đã từng khiến Em như mất hết những sự minh mẫn. Thế mà giờ đây, chỉ có một mình Em, trên con đường quen thuộc ngày nào, vẫn đợi Anh ...

Anh không còn bên Em nữa... chỉ còn những âm thanh du dương kia như đang chuyện trò cùng Em.

" You used to captivate me by your resonating light. But now I'm bound by the life you left behind. Your face it haunts my once pleasant dreams. Your voice it chased away all the sanity in me .... "

Khó khăn lắm
mới có thể Em mới tự bảo với mình rằng... Anh đã ra đi, cho dù rằng, Em vẫn cảm nhận đâu đây hình bóng của Anh.

Và, ở góc của con phố ấy, nơi có những tán cây và hoa vẫn rụng mỗi mùa, bóng dáng Em vẫn âm thầm chờ đợi An
h. Nụ cười tươi trong nắng sáng lung linh, bước chân nhẹ trong bóng chiều yên tĩnh và trong cả mưa đêm ướt lướt thướt mái tóc dài ...

" I've tried so hard to tell myself that you're gone. And though you're still here with me. I've been alone all along ..."

Và thế rồi những cơn mơ lại đến thật lờ mờ, vẫn nghe văng vẳng bên tai những nốt piano và violon réo rắt thiết tha ...



P.s: drunk cũng cất giữ trog ngăn tủ kí ức mình một chuyện tươg tự thế này, hì. Trái tim người con gái là cả bí mật của đại dương sâu thẳm mà...:$

Thread Hot
[Làm văn] Nghị luận xã hội về đức tính tru
[Làm văn] Đóng vai Trọng Thủy kể lại truyện
[Triết Lý Cuộc Sống] 76 câu nói hay nhất..
[Văn học Việt Nam] Cảm nhận về thân phận n
[Văn học Việt Nam] Phân tích đoạn trích Tr
[Ôn thi ĐH - CĐ] So sánh Chiến tranh đặc biệ
[Lịch sử Việt Nam] So sánh Cương lĩnh chí
[Làm văn] Em hãy đóng vai Cám và kể lại câ
[Tiếng Pháp] Le passé composé (Thì Quá khứ k
[Văn học Việt Nam] Phân tích nhân vật anh t
[Địa lý Việt Nam] Địa lý 7 vùng Kinh tế
[Phổ Thông] Viết lại câu cho nghĩa không đ

Sofa
 Tác giả| Đăng lúc 4-3-2012 22:24:38 | Chỉ xem của tác giả
My Immortal
Singers: Evanescence


I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Chorus:]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Chorus]

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

[Chorus]

Lời dịch:
Em quá mệt mỏi khi ở đây
Bị kiềm nén bởi tất cả những giọi nước mắt trẻ con của em
Và nếu anh phải ra đi
Em ước chi anh vừa mới ra đi
Bởi vì sự hiện diện của anh vẫn còn nán lại đây
Và nó sẽ không để em đơn độc
Những vết thương này có vẻ như sẽ không thể hàn gắn
Nỗi đau này thì quá thật
Không thể xóa đi dù trải qua bao nhiêu thời gian

CHORUS

Khi anh khóc em lau sạch những giọt nước mắt của anh
Khi anh gào thét em xua đuổi tất cả những nỗi sợ hãi của anh
Chúng ta bên nhau suốt những năm qua
Nhưng anh vẫn có tất cả của em

Anh đã từng làm em say đắm
Bởi cuộc sống vang dội của anh
Bây giờ em bị trói buộc bởi cuộc sống anh để lại phía sau
Khuôn mặt của anh cứ ám ảnh những giấc mơ vui vẻ khi xưa của em
Giọng nói của anh xua đuổi đi tất cả sự tỉnh táo có trong em
Những vết thương này có vẻ như sẽ không thể hàn gắn
Nỗi đau này thì quá thật
Không thể xóa đi dù trải qua bao nhiêu thời gian

[CHORUS]

Em rất cố gắng nói với chính mình rằng anh đã ra đi
Nhưng anh vẫn còn ở đây với em
Dù em sẽ vẫn mãi cô đơn

[CHORUS]

P.s: Lúc đầu drunk tưởng bài này nói về tình bạn bè, nhưng lời 2 có câu "Anh đã từng làm em say đắm" nên dịch "anh" và "em" cho hay . Bài hái nói về nỗi buồn khi chia tay vì người yêu "die". Haiz, "Vấn thế gian tình thị hà vật??"...

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc điểm

GMT+7, 21-4-2025 11:16

Trang Chủ | Diễn Đàn Trường Mở

Truongmo.com © 2011

Trả lời nhanh Lên trên Trở lại danh sách