Winter in my Heart...!!

love_drunk

Advertisements

Khi em nghe lại bài hát này "Winter in my heart" một cảm giác lắng đọng về một thời gian xa anh. Em lật lại những bài thơ còn dang dở và tự hỏi "Không biết sẽ còn bao nhiêu bài thơ viết về anh, về ngày ta còn có nhau?". Kỉ niệm đẹp đến nỗi em không dám chia sẽ cùng người khác, sợ họ làm trầy xước nó mất. Em giữ gìn như những viên pha lê trong suốt và dễ vỡ. Hằng đêm em dọn ra lau chùi và đắm mình trong đó. Tự hạnh phúc, tự cảm nhận nỗi đau theo cách của riêng mình, cách của người bị bỏ rơi.

Lý trí luôn là nhà hùng biện tài giỏi nhất, nên chưa bao giờ em có quyết định rõ ràng để quên anh. Em cứ chơi vơi giữa ngổn ngang ký ức và hiện tại, yêu thương và dối lừa. Làm sao có thể quên những gì mà trước đây từng làm em nhớ đến quay quắt lòng? Kỉ niệm bao giờ cũng đẹp. Kỉ niệm không có tội thì cớ gì ta phải quên đi? Nhưng nhớ để làm gì, để được gì khi kỉ niệm lúc nào cũng làm em xót xa và đau đớn hơn tất cả những đớn đau mà thực tại mang lại?

Em không có nhiều cơ hội để cho và để nhận. Đối với em chỉ có sự tuyệt đối duy nhất. Nên "cơ hội" cũng không là ngoại lệ. Đôi khi em tự đánh mất cơ hội của chính mình nên đưa ra giới hạn cho sự chờ đợi. Ta xa nhau cũng vì quy luật tuyệt đối đó. Chúng ta chẳng ai có đủ kiên nhẫn để nhận và cho nhau một lời giải thích. Ký ức lại cồn cào trỗi dậy. Đâu rồi những ngày xưa, ai cho em nỗi nhớ bâng khuâng dịu dàng, giờ ai làm em thổn thức, buốt nhói tim khi tình yêu vụt xa phía sau lưng.

Suy cho cùng, kẻ ngốc nghếch bao giờ cũng là kẻ tự gậm nhấm nỗi đau của riêng mình và xem đó là điều hạnh phúc. Em cũng là kẻ ngốc nhưng chẳng biết cách nào "khôn" ra được. Chẳng thể tha thứ cho anh rồi cùng anh viết tiếp những trang nhật ký còn bỏ ngỏ, viết tiếp những bài thơ chưa bao giờ có tựa, cũng chẳng thể quên anh và cũng chưa khi nào nghĩ rằng sẽ lại yêu thương, nhớ nhung một hình bóng khác. Em tách rời cuộc sống hối hả xô bồ, chối từ khéo léo tất cả cơ hội tình yêu của kẻ khác mang lại chỉ để sống trọn vẹn với kỉ niệm và an lòng trong vỏ ốc lập dị của mình. Đôi khi tự hãnh diện khi có ai đó bảo em là người khó hiểu. Nhưng đôi khi thấy mình cô độc kinh khủng muốn khóc nhưng nước mắt khô cằn, họa lắm là chỉ ngấn mi rồi khô hẳn.

Em xuất sắc trong việc dối lừa cảm xúc thật của lòng mình, nhưng cũng bằng lòng với những vần thơ khắc khoải nhớ anh. Dẫu tất cả đã muộn màng! Lại ước giá có thể quay ngược thời gian thì em đã chẳng phải khổ sở như thề này. Ôi kỉ niệm sao mà nhói lòng. Nhưng thời gian thì công bằng đến tàn nhẫn khi chẳng bao giờ quay lại để chúng ta khỏi vấp vào đời nhau, để rồi yêu nhau lại xa nhau và đớn đau. Thời gian cứ bình thản trôi và em cứ day dứt về những ngày không-còn-nữa. Không còn ánh mắt thiết tha trìu mến, không còn anh của ngày xưa em từng quen biết, không còn em của một thời mơ mộng... tất cả vụt qua như một giấc mơ. Khi tỉnh lại chỉ còn những vần thơ lạc lõng, nhòa lệ, buồn đến nao lòng. Có bao giờ anh nghĩ về em với cảm xúc yêu thương? Thèm một lần nữa ta trìu mến gọi tê nhau! Ngày xưa... ước gì...

Mùa đông vẫn khẽ khàng gõ cửa, cái lạnh bao trùm lấy mọi vật xung quanh kể cả trái tim em. Mùa đông ta có nhau và mùa đông ta xa nhau. Nỗi nhớ cứ nhân đôi mà nước mắt không đủ ấm để xoa đi kỉ niệm, xua đi bóng hình anh nhòa ướt trong trái tim em mà chỉ có thể giúp em sống thật hơn với lòng mình, và tự hỏi: "Bao giờ có thể quên anh ngày xưa - kỉ niệm?".

love_drunk

Winter In My Heart - BeFour

----------------------------------

Winter has come

farwell to the sun

It's getting golder every single day

you are not here

can't stand you're not near

I'll wait for you forever and I pray

My fantasy makes me believe that you're with me

I have winter in my heart

Cause I miss you more than words can say

When nights are long and lonely without you

I have winter in my heart

Count the hours every single day

That lonesome time is too sad to be true

Got winter in my heart

Snow falling down

And you're not around

I'm all alone n that white wonderland

Taking a walk

There's noone to talk

We used to be together hand in hand

My fantasy makes me belive that you're with me

I have winter in my heart

Cause I miss you more than words can say

When nights are long and lonely without you

I have winter in my heart

Count the hours every single day

That lonesome time is too sad to be true

Got winter in my heart

Lời dịch:

Mùa đông đang đến, ánh mặt trời xa dần

Mặt trời thì vẫn rọi những tia nắng vàng đơn độc mỗi ngày

Mùa đông này anh không ở đây

Em ko thể chịu đựng được khi anh không ở gần bên em

Em sẽ mãi chờ đợi và cầu nguyện cho đến khi anh trở về

Ý nghĩ của em làm em tin rằng anh đang ở cùng với em

Mùa đông đến trong tim em

Bởi vì em rất nhớ anh hơn những lời yêu thương mà em muốn nói

Màn đêm thì thật là dài và cô đơn mà em thì ko có anh bên cạnh

Mùa đông đến trong tim em

Em ngồi đếm từng giờ từng ngày trôi qua trong sự cô đơn

Khoảnh khắc mà em ở 1 mình thì quá là buồn đến nỗi em không tin đó là sự thật

Mùa đông đến trong tim em

Tuyết đã rơi rồi

Và anh thì không có ở quanh đây

Em thì đang cô đơn trên 1 thiên đường trắng xóa

Em đi dạo trên tuyết

Không có ai để trò chuyện

Em nhớ chúng ta đã từng tay trong tay với nhau trên vùng đất thơ mông này

Ý nghĩ của em làm em tin rằng anh đang ở đây cùng với em